文章详情

【原创】从“脱欧(Brexit)”到“悔脱欧(Bregret)”

字号调整: 大 | 中 | 小

 

        英国“脱欧”这场大戏,热热闹闹演出了十几年。这场戏开幕后不久,就出现了一个新的英语组合词“Brexit”——将British 和 exit拼接在一起,表示脱离欧盟。但时过境迁,现在有不少英国人又反悔了,出现一个新词“Bregret”——将British 和regret拼接在一起,表示对当年公投表决脱离欧盟的懊悔。国外媒体和学术刊物,有不少写到这样一句话“From Brexit to Bregret”,描述当初支持脱欧的选民,从主动支持脱欧,转向对脱欧后果感到失望;再叠加社会整体对脱欧成本的认知更新,预期落差带来的政治态度的变化。从语言运用来说,颇为精彩。

      英国脱欧,是经过“公投”的结果。而那次“公投”,是时任首相的卡梅伦(David Cameron)为化解保守党内部派系矛盾而打出的一张政治牌,是一场政治豪赌。2013 年,他发表 “Bloomberg 演讲”,承诺如果保守党胜选,将举行欧盟成员身份公投,同时和欧盟重新谈判英国的特殊条款,用来稳住党内脱欧派系。当时,保守党内部长期有强大的 “疑欧派(Eurosceptics)”,不断挑战卡梅伦。同时,核心口号为脱欧英国独立党(UKIP)势力崛起,不断抢走保守党选票。卡梅伦以为在公投中留欧派会赢,因此2015 保守党上台后,就在第二年组织了公投。出乎他预料的是,这场豪赌居然赌输了,结果是51.9% 对 48.1%,脱欧派以微弱多数胜出。

      一个关乎国家长期走向的重大议题,被处于决策地位的政治家,交付给一场结果不可预知的投票,代价是整个国家层面的巨大震荡,本来只想借公投平息党内纷争的卡梅伦,却把英国押上赌桌,也导致了自己直接下台。回顾起来是一件很可笑的事情。

 

    之后,英国开启漫长、痛苦的脱欧谈判僵局,议会反复拉扯、首相更迭;国家结构性矛盾显性化,北爱边界成为难题、苏格兰独立诉求上升;贸易摩擦加剧,劳动力短缺、民生成本上涨;政坛长期被脱欧议题绑架,极化加剧。想来想去真不合算,催生了 “Bregret”情绪的暴涨。

      有话说,“人生最贵的是后悔药”。对一个人如此,对一个国家更是如此。“From Brexit to Bregret”,让英国民众付出了昂贵的代价,但在语言学上,却催生出一个奇葩的现象,各种组合词层出不穷。不过语言学的茂盛不能代表政治经济的昌盛,毕竟人是不能搞语言来填饱肚子的。走对一条正确的路,国家才能顺利发展。

 

       

      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

参阅资料:

https://www.cambridge.org/core/journals/english-today/article/from-brexit-to-bregret/CF56C28ECB973EF358C9A2F84C71F11C
https://www.cnbc.com/2023/03/03/brits-are-suffering-bregret-but-brexit-is-no-longer-a-priority-data.html

 

 

 

(注:您的设备不支持flash)

声明:以上内容仅用户个人行为,不代表本站(老小孩社区)观点,如有侵权或其他行为用户自己承担相关责任与本站无关。【举报文章】
点赞20 收藏 0 已推荐到 推送到圈子 分享
微信扫二维码分享
等20人点赞
评论字体大小调节: 大 | 中 | 小

精选留言

您需要登录后才能回复

登录立即注册

    暂时没有留言

请选择你想添加的收藏夹

  • 未定义0条内容
  • 你没有登录

收藏夹名称

×
×
评论
点赞
分享
导出图片
关闭