清翠园的文武双亭

本文作者：朱怀兴

甲辰年夏，看到一则“转角遇见方寸之美”的消息，说嘉定有座名为清翠园的口袋公园。注明的地理坐标位环城河内圈、塔城路北侧，西临上海科学技术职业校。这不就在我居住小区的围墙外吗！这是古城环城步道的一段，我经常走过。这里有两个亭子，一组健身器材，一个小型广场，还有一个亲水平台。

我经常走过，很熟悉，却一直没有看到园名。我在这个官媒留言：“可是没有标记，行人和游客都不知道这里是清翠园。”

不久便得到回音：“感谢您对嘉定口袋公园的关注与关心，也感谢您提出的建议。区绿化市容局正在按计划对口袋公园的标识牌进行重新设置和更新。清翠园的相关标识牌将于9月底前完成。”数天以后，园名牌竖立起来，发布了公园简介、示意图、游园公约，以及告诫禁示、服务热线等。

我关注这个口袋公园，不仅是离家近（出小区后门即是），更源于此地有两座亭子：稼书亭、元化亭，分别纪念嘉定历史上的名人陆陇其（字稼书）、孙元化。

陆陇其，字稼书，浙江平湖人，清康熙九年（1670年）进士，历任嘉定县及直隶灵寿县知县、四川道监察御史等职，任上都以清廉著称，为民请命。黄友斌先生《钟灵毓秀》说：“算起来，陆陇其自康熙十四年（1675）四月上任嘉定，康熙十五年（1676）冬被降级调离，在嘉定任知县仅一年半。”就这短短一年半，他打击豪强，平反冤狱；倡导理学，以德化民；减少苛派，减轻徭役；生活简朴，夫人种菜纺纱，不妄取百姓一文钱。他推崇朱熹理学，实践儒家仁政理念，恪守但不迂腐，深得士工农商的拥戴，很快让县域呈现安乐祥和的气象。但因官场倾轧，被降职，调离嘉定时，数万士民夹道送别，号哭“还我父母”。后来几经沉浮，不改清廉、秉公直言，被康熙帝钦定表彰，乾隆元年追谥“清献”。

多年以后，嘉定士民捐建陆清献公祠，把孔庙内的应奎书院改称“当湖书院”（当湖是陆陇其家地名），书院至今完好。现在是“嘉定区古代廉吏馆”展示的名人之一。稼书亭的楹联是：“洁己无私廉吏如民之父母；以文传道醇儒遗士者风流。”概括非常全面、贴切。

元化亭纪念的孙元化（1581年-1632年），字初阳，号火东，明南直隶苏州府嘉定县江东（今上海市浦东新区高桥镇）人，明末军事技术家、火炮专家、将领。元化亭的楹联：“筑台制炮总彰德；听雨临风倍仰贤。”联语概括了他的御敌武功，但未提及他中西学识兼具、积极引进技术的奋力拓荒，感觉有点缺憾。

孙元化自幼嗜读书，好武略，后从学徐光启，引进西方数学。天启二年进京向朝廷条呈加强边防的《备京》《边防》二策，被重视，委任戍守辽东，后又任兵部职方主事。他协助袁崇焕守宁远，在袁崇焕驰援京城后，他接手主将，在敌军围困中加固城池，发挥火炮作用，严密防守中伺机出击，固守了整个辽东。可惜生于末世，大厦将倾难维系，崇祯五年，被朝廷处死。

除了克敌防护，孙元化的学识视野更值得推崇。他重视国学理论，编写有《周礼类编》《离骚解》等学术研究。他独立写成《几何用法》《几何体论》《泰西算要》《西学杂著》等科学系列专著，普及西方科学知识。有感于明末边海防的薄弱缺项，学习西方兵器知识，撰写了军事著作《西法神机》《经武全书》《辽言》，提出加强边防的措施和策略。《西洋神机》成书于崇祯五年（1632年），总结了火器制作中的技术，被学术界公认是最早介绍西方传华火器技术的著作之一，具有里程碑意义。他平视西方，虚心学习他人之长；更忠于国家，赤胆忠心护卫民族的安全。他是继承了中华儒学根基、接受西学先进技术、指导边境防护的著名将领；更是勇立在那个时代前沿奋力开拓的创新者。

陆陇其来自浙江平湖，出仕嘉定仅一年半，政绩和廉声基本在嘉定，所以嘉定地方志、嘉定人民，都记着他。孙元化，籍缘嘉定，尽管其学术著作、传播西学，改进武器、巩固边防，生命的火焰主要在上海老城、京畿和北疆燃烧，但嘉定地方志、嘉定人民，也记着他。

走进清翠园，我们治愈心田，我们怀古凭吊，我们漫步徜徉。袅袅兮秋风，城河波兮思悠长。这里，有文武双亭！

（本文刊于由嘉定区人力资源和社会保障局主管的《又一春》杂志2025年第3期）

编发：姚鸣

(注：您的设备不支持flash)