《秃鹰飞去（El Condor Pasa）》，原本是秘鲁的一支具有浓厚南美乡间音乐风格的乐曲，曲调优美，高亢飘逸；古朴苍凉。是由秘鲁音乐民俗学家罗伯斯(Daniel Alomias Robles)在1913年根据印第安民歌素材创作的说唱剧中的一个片断。歌曲歌颂南美印加民族为反抗西班牙殖民统治而献身的民族英雄，表达了对英雄的怀念和对自由的追求。从音乐中，我们可以读出印加民族的坚忍不屈和对自由独立的向往。

网上没有找到罗伯斯原作的音乐素材，流行的是由美国人保罗·西蒙1967年填写歌词的唱本，（这个西蒙就是“斯卡布罗集市”的改编者）。新歌词的名称是《如果我能》。歌词中用了几种物体作比较：麻雀与蜗牛、铁锤与铁钉、森林与街道，天鹅与人，“如果能选择，愿意选择前者”。由此表达了作者对自由的追求。当然这种“自由”是基于西方的价值观，我们完全可以仁者见仁，智者见智，作不同的理解和选择。

请欣赏由保罗·西蒙和加芬克尔演唱的《El Condor Pasa（if I Could）》

在南美尤其在秘鲁，人们并不接受保罗·西蒙填词的英语版本。许多当地乐队翻唱的这首歌曲时，用的依然是原版歌词，秘鲁政府还将这首名曲宣布为该国的国家文化遗产。最有意思的是罗伯斯的儿子还提起了诉讼，状告西蒙侵犯著作权。虽然后来双方达成谅解，但也从一个侧面表达了印第安民族对西蒙填词的不认同。当然不可抹煞西蒙的贡献，是他的歌声将如此优美的曲子传遍世界。其后该曲子改编成吉他（指弹）、排箫、牧笛、萨克斯等演奏曲，风格也有摇滚、流行、爵士，甚至拉丁舞曲等等。

值得推荐的是瑞士“班得瑞乐团”改编并演奏的乐曲：《老鹰之歌》（收于《寂静之声》专辑）。

我觉得这个改编可以用“华丽”两个字来形容，前半段吹奏乐器的演奏，空灵、通透；后半段弹拨乐器的演奏，激越、浑厚，期间还隐约有恰如其分的鸟鸣声。仿佛雄鹰在高山上空自由自在的翱翔，高高在上，超凡脱俗，百鸟在合唱着一曲胜利者的颂歌。可是却少了《秃鹰飞去》原有的那种对殖民者仇恨，对自由渴望的意境，没有了“壮士一去兮不复返”的悲壮、孤独和苍凉。

至于这歌曲的歌名：《El Condor Pasa》原是西班牙文，el 是西班牙文中的“阳性单数定冠词”；pasa 是动词pasar的变位，译义是通过、过去等，与英语中的pass相近。歌名翻译成中文有：老鹰之歌、雄鹰飞逝、神鹰帕萨、秃鹰飞过等等，这些都源自对“Condor”的不同译法。西文与英文《Condor》拼法相同，特指“安第斯秃鹰”（也有作“秃鹫”、“兀鹰”），体长1.3米左右，翅展3米（最高纪录为5米），体重11~15千克，飞翔时双翅覆盖面积达7平方米，是陆地上现存最大的飞禽。它没有“尖牙利爪”，靠食动物的尸体为生，习性与西藏的喜马拉雅秃鹫相近。

因为安第斯秃鹰是当地古老民族的图腾，被尊为“神鸟”，因此很自然译为“神鹰”、“雄鹰”。但是习之还是喜欢《秃鹰飞去》，显得凛然大气，雄浑悲壮。

下面再推荐一个《秃鹰飞去》的萨克斯曲，也很好听。