导语：
修改发表于2024年09月10号 13点 阅读 10179 评论9 点赞54 ©著作权归作者所有
我所看到的翻译家薛范先生
今天，我的老朋友、闵行区委老干部局网宣团刘金岁月老师，在微信里告诉我，他在9月8日，参加了位于浦东的上海东方艺术中心，举行的“纪念翻译家薛范诞辰九十周年——薛范译配（合唱）作品音乐会”。他说，音乐会前后整整两个多小时，十支合唱团，二三十支歌曲，都是经典名著，都是熟悉的老歌。场景恢宏，气势震撼。如此亲切的感受，始终保持经久不息的掌声。台下的观众都是六七十岁的老人，因为他们都是伴随着歌声一起走来，随着歌声一起又回到了那激情燃烧的岁月！
我们知道传唱了几代人的《莫斯科郊外的晚上》，就是由薛范先生翻译配乐的。我是在九年前，通过好友曾遇老师介绍认识薛范先生的，先后三次看到薛范先生。
2015年4月，曾遇老师快递给我三张《向那伟大的年代致敬——世界反法西斯战争歌曲鉴赏》入场券，说是让我带着两个孙子，一起到在汾阳路上的，上海音乐学院里的贺绿汀音乐厅，体会一下上海的海派文化氛围。
这次歌曲鉴赏会，是由薛范先生主讲的。在《向那伟大的年代致敬——世界反法西斯战争歌曲鉴赏》的说明书上，是这样介绍薛范先生的：1934年出生于上海，汉族。中国作家协会、中国音乐家协会和中国翻译协会会员；中俄友好协会全国理事；上海师范大学客座教授。主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究，已译配发表的世界各国歌曲近有2000多首，最脍炙人口的是《莫斯科郊外的傍晚》……
“鉴于语言文字学家对俄中文化交流作出的卓越功绩”，1997年11月10日，俄罗斯联邦总统叶利钦借访华之际，亲自授予薛范先生象征最高国家荣誉的“友谊勋章”；1999年10月5日和6日，中俄两国政府分别授予“中俄友谊奖章”、 “俄中友谊奖章”及荣誉证书。2007年6月，薛范先生作为特邀贵宾赴俄罗斯参加“中国年”的活动，6月20日，在莫斯科接受俄罗斯联邦“尼·奥斯特洛夫斯基”金质奖章。2009年9月底，获俄罗斯联邦“为发展俄中关系功勋章”。
2005年9月20日，薛范先生获“中国资深翻译家”荣誉称号。
在这以后，曾遇老师又请薛范先生，直接给我邮寄了三张，在大同中学举办的《纪念世界反法西斯战争70周年音乐会》的入场券。在这次音乐会上，邀请了俄罗斯驻上海领事馆的领事出席。
我看到坐在轮椅上的薛范先生，早早地被工作人员推进会场。他在亲自检查演出的准备工作。我有幸当面向薛范先生表示感谢和敬意！
薛范先生在给我邮寄的三张入场券的信封里，附有一张纸条，上面写着：“尊曾遇同志嘱，奉上音乐会入场券3张，敬请光临指教。如果您当天因故不能出席，务请把入场券转赠他人，切勿浪费。谢谢！”看到薛范先生的留言让我非常感动。在他百忙之中，还念念不忘叮嘱我，要珍惜这次难得的机会。这张纸条如今已经成为了我的永远的纪念。
薛范先生居住在半淞园路社区。他不辞劳苦，在半淞园路街道社区，还主讲了苏联“二战”题材故事片的鉴赏系列讲座。我有幸参加了其中的一次。主要是介绍苏联二战影片《五天五夜》的相关内容。
我坐在靠近影视厅进口的位置。当他被服务人员推着轮椅进来的时候，我不由得鼓起掌来。薛范先生马上回过头来招手。
演讲结束以后，接着放映电影《五天五夜》。只见薛范先生默默地坐在讲台银幕的左侧，与大家共同观看电影，直至结束。影视厅的灯光亮起，我马上走上前，与薛范先生握手致意。只见到很多社区的居民围了上来……
薛范先生平易近人、谦虚谨慎、刻苦耐劳、认真工作的精神让我难忘！
2022年薛范先生荣获中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。这是中国翻译协会设立的表彰翻译家个人的最高荣誉奖项。
薛范先生在获奖感言中说：“歌曲翻译，在翻译界实属另类。以歌曲翻译而获此殊荣，恐怕在中国翻译史上也仅有一次。‘择一业，毕一生。’我七十年来一直从事歌曲的翻译介绍和研究，今天的殊荣我认为是中国翻译协会对我毕生劳动的鼓励和肯定。尤其要感谢广大乐友们，他们到处传唱，使之成为人们生活中不可或缺的文化珍品。余生仍当继续努力，丰富大家的精神生活。”
薛范先生，我们永远缅怀您！
等54人点赞
请选择你想添加的收藏夹
