导语：
修改发表于2021年09月09号 05点 阅读 12869 评论4 点赞20 ©著作权归作者所有
红色遗存背后的故事——又新印刷所旧址
缪新亚
离中共一大会址一箭之遥的复兴中路黄陂南路交叉路口，在建党100周年前夕“冒出”了2座红色遗存——中共上海区委早期党校旧址和又新印刷所旧址。说他们是“冒出来的”，因为，这里确实没有这2幢建筑，但它们绝对不是无中生有的，2020年它们被双双平移到到复兴中路黄陂南路口沿街的这个拐角，比邻而立，真正“走”到了历史的前台，经过修缮，它们双双以崭新的面貌，展示并诉说着那段红色的过往。那就让我们先讲讲被后人誉为“信仰灯塔”的又新印刷所背后的故事。它是第一个中文全译本《共产党宣言》呱呱坠地的“产房”，它的原址本在于复兴中路221弄（原辣斐德路成裕里）12号，建成于上世纪20年代，两层旧式里弄房子，砖木结构，局部三层，面积约145平方米。在此，我们挑选其中一些鲜为人知的故事，辑录于下：
又新印刷所——一颗光焰永恒的“流星”流星，孤独的宇宙之子、热烈而冷酷的黑夜之神。“又新”就是这样的一颗光焰无穷的“流星”——它只短短存在了不到一年时间。它似乎是专门为《共产党宣言》量身定制的，但中文《共产党宣言》全译本命运多舛，本来准备在《星期评论》上连载，由于《星期评论》的进步倾向，还没让《共产党宣言》连载，就被当局扼杀了。此时，共产国际代表维经斯基在老渔阳里2号与陈独秀讨论研究在中国建立共产党的事，两人一拍即合，由维经斯基出钱——1000大洋，由陈独秀起名——“又新印刷所”，“又新”一词出儒家经典著作《大学》：“苟日新，日日新，又日新”意为如果能够一天新，就应保持天天新，新了还要更新。又新印刷所也应运而生，而且名如其实，自从由它将马克思恩格斯的思想理论化为一个个的方块汉字，催生了中国共产党的成立，自此中国革命的面貌真的变得“，日日新，又日新”。又新印刷所作为中共最早建立的红色印刷机构，还印刷了李汉俊译的《马格斯资本论入门》和陈独秀著的《政治主义谈》等书，均由社会主义研究社出版。1921年2月，印刷所因承印《新青年》《正报》等进步刊物被迫关闭。它的短暂存在，确实如流星一般，以其恢宏的气势，流动的轨迹，飘逸的神采，激扬了生命的最高格调，并将瞬间化为永恒。
《共产党宣言》首个中文全译本——一场酣畅淋漓的“及时雨”《共产党宣言》因缘而生，这本薄薄的“小书”清楚地说明了为什么要建立共产党，共产党究竟是什么样的政党，《共产党宣言》的出版为建党中的华夏送来了一场及时雨！为中国共产党的成立提供了思想和理论准备。这本书的篇幅不长，全文14914个字，才薄薄的一本。但它理论深邃，语言精练，具有力透纸背，震撼人心的鼓动作用，翻译这样一本皇皇巨著，不但要谙熟马克思主义理论，而且要有极高的中文底蕴。再加上陈望道翻译《共产党宣言》时同时参考日文版和英文版的《共产党宣言》，这就要求他在日文、英文、中文三种文字中转换。俗话说：三人成众，必有一长。陈望道翻译《共产党宣言》，果然有三人：其一有戴季陶灵光乍现——他是第一个提出要翻译《共产党宣言》的；其二有邵力子的慧眼识珠，是他把陈望道推荐给戴季陶的；其三就是陈望道身有“金刚钻”，才敢揽下翻译《观察的宣言》的“瓷器活儿”。
陈望道原名陈参一，中学毕业后先想去欧美留学，于是在上海进修英语，阴差阳错去了日本留学兴趣广泛，涉猎甚广留学期间主攻法律，兼修经济、物理、数学、文学。回国后就教于浙江第一师范，革新教学，倡导新文学、白话文，与夏丐尊、刘大白等人合称“四大金刚”。后来闹出“一师风潮”，“四大金刚”受到当局查办，后以邵力子在《民国日报》上发表评论，浙江当局收回成命，陈望道也拂袖而去，离开了“一师”，正是此时他受到邵力子邀请翻译《共产党宣言》。
陈望道接受了这个无比艰难的任务，回到了老家义乌分水塘村，在一间四面透风的破柴房里，靠“汤婆子”取暖、靠茶叶提神，靠香烟解乏，经过2个月差不多60来个日日夜夜，《共产党宣言》首个中文全译本的手稿终于大功告成，翻译《共产党宣言》一书的之苦、之累、之难，个中滋味只有陈望道自己知道，故世上有他错把墨汁当红糖“真理的味道是甜的”的故事流传。就为了前言第一句话的翻译他绞尽脑汁，推敲再三，最后译成“有一个怪物，在欧洲徘徊着，这怪物就是共产主义。”后来有多人都翻译过《共产党宣言》，无一例外都在翻译第一句话的时候“卡壳”，与陈译本对照其中只是改动了个别字，而且都难完全满意，最后还是1943年博古的校译本把它译为：“一个幽灵在欧罗巴踯躅着——共产主义底(的)幽灵。”——才由“幽灵”替代了“怪物”。算是个突破。翻译这本书的难度，用陈望道自己的话讲，他花了平时五倍精力才译成的《共产党宣言》交到老渔阳里2号，经陈独秀、李汉俊校译，交由又新印刷所印刷出版。
首个《共产党宣言》中文全译本——吉光片羽的红色珍宝由又新印刷所承印的首个《共产党宣言》中文全译本的大小，比如今的32开本还小，首版封面印有红色长着络腮胡子的马克思像（俗称“红印本”），首版的《共产党宣言》排字的时候，竟然将封面上的书名都印错，错将共产党宣言印成了“共党产宣言”，这么明显的“硬伤“，在印刷行业绝无仅有！这也表明，当时人们对“共产党”这三个字闻所未闻，极度陌生，就是有这样的错误，首版1000本很快一售而空。时隔一月，再版纠正了印颠倒的书名，马克思想由红色改成了蓝色（俗称“蓝印本”）也很快售罄。随着时光流逝，将书名印颠倒“红印本”目前仅存2本，其中一本珍藏浙江温州图书馆，盖有“荫良藏印”的藏书印章，另一本收藏于山东广饶县博物馆，书上盖有“葆苣”的印章（摘自叶永烈《红色的起点》一书）。再版的“蓝印本”现存12册，但上海一地便有5册：上海图书馆、上海档案馆、中共一大会址纪念馆、上海鲁迅纪念馆、上海社会科学院图书馆各珍藏一册。又新印刷所印刷的《共产党宣言》中文全译本可以说是吉光片羽，弥足珍贵！
《共产党宣言》中文全译本出版——“对中国做了一件大好事”。“对中国做了一件大好事”，这句话是鲁迅说的。在《共产党宣言》出版以后，陈望道曾给周作人寄赠过两本《共产党宣言》，其中有一本是赠与鲁迅先生的。鲁迅收到书以后当天就读了，并写了如下赞语：“现在大家都议论什么“过激主义”来了，但就没有人切切实实地把这个“主义”真正介绍到国内来。其实这倒是当前最紧要的工作。望道先生在杭州大闹一阵之后，这次埋头苦干，把这本书译出来，对中国做了一件大好事！”
《共产党宣言》的免费广告——一段自拉自唱的“折子戏”1920年9月30日出版的《民国日报》副刊《觉悟》上刊登了一篇以答读者形式的短文，这其实是沈玄庐通过邵力子以“玄庐”的名义，为让更多的人买到《共产党宣言》而量身定制的免费广告此文写得非常巧妙，这些读者的名字都是沈玄庐自拟的。强调此书“不能不看”以吸引读者，强调翻译的不易，说明此书的珍贵之处，还顺理成章地交代了购买地址，还故意圈定了读者对象——“研究《资本论》这个学说系统的人”。通过这则巧妙的免费广告真的得到了“研究《资本论》这个学说系统的人”——中国早期马克思主义者们的关注，并产生极大反响。又新印刷所——中共创建的第一个红色印刷机构，经过平移修缮，向社会公众开放，是黄浦之幸，也是上海之傲，它是首个《共产党宣言》中文全译本的诞生地，为人民群众重温红色历史，赓续红色基因有了新的去处，它背后的故事也鼓舞着我们继续前进。
信纸作者：大海
等20人点赞
请选择你想添加的收藏夹
