清代咸丰年间初刻本《英话注解》 （图源网络）

外滩史话：洋泾浜英语趣说

——外滩史话（1）

       我工作过的办公大楼座落在延安东路上，它过去叫做洋泾浜，单位里好多年轻同事都说不知道。洋泾浜已被填平百年了，它曾是河道早已被人遗忘，但“洋泾浜英语”这一句俗语却深深地印在历史长河中。

       此文因日前一则消息有感而发。七八年前，成都市民尧先生从重庆的旧书市场淘回一本印有“咸丰十年”字样的英语教材，书中“托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为”等毫无逻辑的文字叠加一起，其实都是用汉字代替的音标注音。有研究专家表示，用汉字注音学英语的现象在晚清非常普遍，当时中国各地都以方言发音，其中洋泾浜英语是主要代表。

        如果用以下汉字标注来念英语26个字母，你肯定觉得极为好笑的：“灰、弥、西、哩、伊、阿夫、臬、阿池、爱、遮、格、阿耳、阿吾、温、阿、必、鸠、阿、阿时、低、呦、威、那不留、阿慈、歪、直”。不过，这并未荒唐之事，清朝同治年间就有人用汉字标注的上海话来念英语26个字母的。那时，还有好事者从“阿”字中以汉字部首的点、划、勾、撇中定26式，来代替英文的26个字母。据说，小刀会领袖刘丽川就曾用这种文字与外国人通过信。这样的英语，就是近代史上流行一时的洋泾浜英语。

       洋泾浜英语最具代表性的段子，出自上海独角戏的顺口溜（也有用宁波话来念的），读来相当有趣。

       来是“康姆”去是“谷”，廿四块洋钿“吞的福”；

       是叫“也司”勿叫“拿”，如此如此“沙咸鱼沙”。

       真崭实货“佛立谷”，靴叫“蒲脱”鞋叫“靴”；

       洋行买办“江摆渡”，小火轮叫“司汀巴”。

       “翘梯翘梯”请吃茶，“雪堂雪堂”请侬坐；

       烘山芋叫“扑铁秃”，东洋车子“力克靴”。

       打屁股叫“班蒲曲”，混帐王八“蛋风炉”；

       “那摩温”先生是阿大，跑街先生“杀老夫”。

       “麦克麦克”钞票多，“毕的生司”当票多；

       红头阿三“开泼度”，自家兄弟“勃拉茶”。

       爷要“发茶”娘“卖茶”，丈人阿爸“发音落”。

       所谓“洋泾浜英语”，乃由洋泾浜得名。洋泾浜是原上海县城北郊的黄浦江支河，浦西段叫“西洋泾浜”或“洋泾浜”，1915年被填平改为马路，最初取名“爱多亚路”，即现在的延安东路。1845年，英租界率先在上海建立，其南界线就是这条洋泾浜。1848至1849年间，美、法租界相继建立，法租界的北界也是洋泾浜。1863年，英、美租界合并改称为“公共租界”，于是洋泾浜就成了公共租界和法租界的界河。

       当时，上海道与租界签订的有关租界的法律协定也多以“洋泾浜”命名。因此，“洋泾浜”一词早期含有“租界”、“洋场”的意思。上海的租界建立以后，上海地区流行的带有浓重乡音而又不遵照英语语法的中国英语，即戏称为“洋泾浜英语”。

（作者：“浦江思源”博客小组  浦江客）

(注：您的设备不支持flash)