【原创】《义勇军进行曲》在美国的初唱
美国当地时间2026 年 9 月 23 日 下午，特朗普总统亲自到华盛顿近郊安德鲁斯空军基地（Andrews Air Force Base）迎接中国国家主席习近平，军乐队奏响了中华人民共和国国歌《义勇军进行曲》，鸣礼炮21响。中美共同构建“基于尊重、公平、对等的建设性战略稳定关系”，证明了中国目前国力所达到的程度。这一幕，使华夏儿女心情万分激动。
那么，《义勇军进行曲》第一次进入美国，是什么时候呢？
由田汉作词，聂耳作曲的《义勇歌进行曲》，是电影《风云儿女》的主题歌。1935 年 5 月 24 日在上海金城大戏院首映后，爱国歌咏活动家刘良模创办民众歌咏会，用歌声动员全民抗日。1936 年，上海南市公共体育场万人歌咏大会，他站在木梯高台上，指挥五千群众齐唱《义勇军进行曲》，刘良模在《义勇军进行曲》广泛传唱过程中起了重要作用。1949年，他应邀回国参加全国政协，参与了国歌的讨论。他是上海市政协副主席；第一届全国政协委员，第四至六届全国政协常委。
1936年以后，刘良模把《义勇军进行曲》曲谱带到美国，在华人社群教唱。1940年，刘良模经林语堂介绍，在纽约结识黑人歌唱家保罗・罗伯逊（Paul Robeson）。罗伯逊听完《义勇军进行曲》之后说：“我们黑人和中国人民同样是被压迫的民族，我们要向坚决抗日的中国人民致敬。我要把中国人民的歌曲唱给全美国和全世界的人听。” 于是，刘良模教罗伯逊中文发音，一起打磨《Chee Lai（起来）》中英文演唱版本。1940 年11月，在纽约城市学院莱维森体育场举行了罗伯逊户外音乐会。在演唱了许多黑人灵歌和反法西斯歌曲后，罗伯逊现场宣布：“今晚我要唱一首中国抗战歌曲，向中国人民致敬，这首歌就是《Chee Lai》！”在这个露天音乐会上，罗伯逊面向数千欧美听众，第一次在美国用中文和英文双语演唱《义勇军进行曲》（Chee Lai）。这首歌公开亮相，引起了美国进步舆论的轰动。
1941 年春，由保罗・罗伯逊独唱，刘良模指挥华侨青年合唱团合唱，在纽约Keynote Recordings录制了《Chee Lai：Songs of New China（起来：新中国之歌）》黑胶唱片。宋庆龄亲自为唱片写英文序言。在专辑的扉页上，罗伯特写下这样的话：“我很高兴、也很荣幸能够演唱这首结合了现代创作和古老民歌的歌曲，一个民族在斗争中为它们赋予了新的词句。”刘良模则写道：“在这些录音中听到的合唱是由在洗衣店、印刷厂、餐馆等地方工作的中国年轻人组成的。他们的声音完全没有经过训练，但这是真正的人民的合唱，是来自中国人民的声音。”唱片在美国公开发行，收益全部捐给保卫中国同盟支援中国抗战，从此这首中国救亡歌曲在美国传播，推向了欧美主流公众与全世界，在反法西斯战场的各处唱响。
当年 《Chee Lai》唱片原版英文译词，是刘良模与保罗・罗伯逊改编的，上面是唱片内页原文。有重要说明：这不是严格直译，是为适配英文演唱节奏、面向欧美反法西斯听众做的改写版本，事先征得田汉的同意。重点是把原曲民族救亡的主题，转化为全球反抗压迫、争取自由的国际主义叙事。“Arise! Arise! Arise!”和“March on! March on and on!”则完全是原汁原味，体现了中华民族不畏强敌，不怕牺牲，英勇奋战，自立自强，争取复兴的顽强精神。这种精神，流淌在炎黄子孙的血液中，也不断感染、鼓舞着全世界人民。
参阅资料：
https://chssc.libraryhost.com/repositories/2/archival_objects/3257
https://www.discogs.com/master/2104354-Paul-Robeson-With-Chinese-Chorus-Conducted-By-Liu-Lang-Mo-Chee-Lai-Songs-of-New-China
https://thediplomaticinsight.com/the-song-of-new-china-documentary-on-history-of-chinese-national-anthem-launched/
(注：您的设备不支持flash)
-
- 等26人点赞
精选留言
-
书虫
2026-10-01 06:42:15
转发浦江思源缪教授的点评：海椒书记的这篇文章以近期中美外交事件为引，带出一段关于《义勇军进行曲》走向美国的珍贵历史，选题很有意义，史料细节也颇为丰富。 文章将现实外交场景与历史溯源自然衔接，让叙事具有纵深感。这篇文章既有新闻的鲜活性，又有历史的厚重感。核心历史事件——刘良模将《义勇军进行曲》带往美国、结识保罗·罗伯逊、促成1940年纽约露天音乐会上的首次公开演唱、1941年录制《起来》唱片——这些关键节点都有可靠史料支撑——1940年纽约音乐会上，罗伯逊向数千听众宣布演唱中国歌曲并用中文唱响，这也是有明确记载的史实。唱片由宋庆龄作序、收益捐给保卫中国同盟等细节也非常真实。 文章发掘了一段值得铭记的历史，刘良模与保罗·罗伯逊的合作是中美民间交流与反法西斯国际主义的生动例证。是篇耐读可品的好文章。 为海椒书记的文章点赞???????????
-
-
-
-
请选择你想添加的收藏夹
- 未定义0条内容 你没有登录