上海咖啡 的个人主页 注册

【原创】救救沪语吧!

发表于2018年12月02号 07点 阅读 5684 评论8 点赞13举报文章 ©著作权归作者所有

     现在上海小朋友大多都不会讲沪语了,再过几十年,如果不重视沪语传承,上海话将从这座城市消失。这不是“危言耸听”,而是明摆着的事实。

     这个责任应归罪于教育部门。小朋友从托儿所幼儿园开始,一直到小学、中学……都讲普通话〔不重视沪语存在的必要性、紧迫性〕,造成了目前这样状况:上海小孩不会讲上海话。

     现在师资来源不全是上海的,这些年轻教师本身就不会讲沪语,在这种大环境下,孩子怎么会讲上海话呢?尽管家里大人讲上海话,他们听得懂,但对话时还是用普通话回答你,逐渐造成,大人也讲起洋泾浜普通话了。

     我们不是说普通话不好,而是为千百年来形成的上海话,将在下下下一代消失而可惜!上海话有它的独特性,它丰富的语境很难用其他语言替代。周立波用上海话讲,听起来适意,咪道浓。而他用普通话讲,就大大地打了折扣,就不是“海派清口”了,成了不伦不类的单口相声。

     小辰光,小姑娘哭了,男小囡哄哄伊,她笑了,就会讲“一歇哭,一歇笑,二只眼睛开大炮”;老底子天热没有空调,晚上都到弄堂口马路边乘风凉,大多数男小孩都赤膊,有的女小孩也赤膊,这时就有小朋友唱“冬瓜皮,西瓜皮,小姑娘册剥老面皮”;那时啥人讲不来上海闲话,被人瞧不起,被当作乡下人嘻弄“乡窝宁,到上海,上海闲话港勿来,咪西咪西炒咸菜”;一到下雨时,一帮小赤佬在弄堂里穿来穿去唱“落雨喽,打烊喽,小八辣子开会了”。

     “哎哟哇,作啥拉,蚊子咬我呀,快点上来呀”、 “炒黄豆,炒黄豆,炒好黄豆翻跟头”、 “小弟弟小妹妹跑开点,拷碎玻璃老价钿,问那姆妈讨二钿,伯那阿爸打二几”。这些耳熟能详的童谣,只有用上海话表达,才显得生动有趣!

     现在,有的学校已开始重视沪语了,开办“沪语课”。有些小孩上海话说得硬锵锵、不标准,我们不要嘲笑他〔她〕,他们毕竟向前跨出了一大步,要鼓励他们大胆讲。愿上海话在这片土地上永不消亡、并能顺利地传承下去!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

点赞13 收藏 0 已推荐到 取消首页推荐
扫二维码分享
其他分享
  • 新浪微博

  • QQ空间

  • QQ好友

取消
等13人点赞

本文作者

加好友

8条评论

您需要登录后才能回复

登录立即注册

  • oldkids5265192018-12-06 01:00:09

    谢谢咖啡老师的分享。

    回复0举报

  • 刘金岁月我的博客2018-12-02 22:03:49

    上海是一个开放型的城市,国际化大都市,也可以说是一个移民城市,地方语言边缘化是必然趋势。上海在,地方语言不会丢失!只是担心南腔北调,洋经绷,不伦不类,什么都不标准。

    回复0举报

  • oldkids4910562018-12-02 19:46:36

    不必为上海话的今天与未来而忧心忡忡,只要上海在,上海话就在!上海话有点变化是正常且是理所当然的。

    回复0举报

  • 王勤2018-12-02 19:21:28

    沪语有着浓浓的乡音,记载着我们大半辈子的生活经历。现在孩子会讲得少了,缺少语境,我们有时候也会被普通话带走。社会发展太快了!

    回复0举报

  • 戴建英2018-12-02 08:14:14

    咖啡老师讲的好!谢谢您的佳作分享!

    回复0举报

  • 永兴2018-12-02 08:02:26

    谢谢老师精彩分享,点赞!

    回复0举报

  • 乐乐2018-12-02 08:02:00

    谢谢拜读。

    回复0举报

  • 叶惠麟笔名叶子2018-12-02 07:42:21

    拜读,谢谢老师的介绍!叶子

    回复0举报

请选择你想添加的收藏夹

新建收藏夹

收藏夹名称

©2017 老小孩网站版权所有 | 沪ICP备08012383号    举报电话:021-64323922